‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"هاكان"، ماذا فعلت؟
.‫أخبرتك
.‫هاجمني ودافعت فقط عن نفسي
.‫سأخبرك بكلّ شيء
.‫وفّر ذلك للشّرطة
..."‫"ليلى
.‫انظري في عينيّ
.‫لا أكذب عليك
.‫هذه شركتي، يحقّ لي معرفة ما يحدث
،‫سيّد "فيصل"، أنت لا تفهم .‫لا يُمكنني السّماح لك بالدّخول
.‫- نحتاج للتّحرّي عن الأمر .‫- أجل
.‫- فريق تحقيقات موقع الجريمة في الطّريق .‫- أحتاج إلى معرفة التّفاصيل
.‫- لا يُمكنني السّماح لك بالدّخول ."‫- "ليلى
.‫أرجوك أخبريني بما يحدث
."‫سيّد "فيصل
."‫إنّه "هاكان
."‫"هاكان" قتل "مظهر
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدّثين؟ كيف؟
.‫لا أعرف
.‫لا أصدّق
...‫أنا
.‫لم أكن لأصدّق أيضاً
..."‫ولكن عندما دخلت، "مظهر
.‫كان "هاكان" يقف أمامه
،‫أخبرتكم أنّه فعل ذلك .‫أنا بريء، دافعت عن نفسي فقط
.‫اتركوني
."‫سيّد "فيصل
.‫اسمحوا لي بالتّحدّث على الأقلّ
.‫تحرّك، لا تتسبّب في أيّ مشاكل
."‫- مرحباً يا "ليلى ."‫- "زينب
.‫أحتاج إلى التّحدّث معك، الأمر مهمّ
‫أيوجد مشكلة؟
."‫- إنّه "هاكان ‫- ماذا حدث؟
‫ألم تتصالحا بعد؟
.‫- الشّرطة اعتقلت "هاكان" للقتل ‫- ماذا؟
."‫قتل "مظهر
‫هل قتل "مظهر"؟
.‫كنت هناك
.‫ظلّ "هاكان" يردّد أنّه بريء
."‫"زينب"، أنت تعرفين "هاكان
.‫ربّما تعرفين شيئاً
"‫الطّريقة والسّبب الّذي يجعل "هاكان .‫يفعل ذلك بأحد
،‫أريد تصديقه ولكنّني لا أستطيع .‫أرجوك أخبريني بشيء
.‫أجل، أنا أعرفه
.‫وأنا أثق به أكثر منك
‫لو لم يتمكّن من إقناعك
.‫فلا يوجد ما يُمكنني عمله
."‫اسمعي يا "ليلى
"‫تعرفين القليل عن "هاكان .‫وسيظلّ الوضع كذلك دائماً
‫كيف حدث ذلك؟
.‫طُعن في الشّريان السّباتي
.‫نزف حتّى الموت
...‫أيُمكن أن يكون
‫حادثاً بأيّ شكل؟
‫عندما أنظر إلى هذه الغرفة .‫أرى أنّه من غير المرجّح
.‫كيف حال "هاكان"؟ بدا بخير أثناء رحيله
.‫لم يُصب، إنّه سليم
‫حقّاً؟
.‫الخنجر هنا
.‫هذا يعني أن "مظهر" لم يكن الخالد
‫من هو الخالد؟
.‫طوال الوقت كنّا نركّز على الشّخص الخطأ
.‫"هاكان" في السّجن
.‫الخالد طليق ولا نعرفه
.‫هذه الحرب قضيّة خاسرة، لننس أمرها
‫اسمعي، لا يوجد ما يُمكننا مساعدة .‫"هاكان" به حالياً
‫ولكننا ما زلنا نمتلك الفرصة .‫لنعرف الخالد
.‫كيف نفعل ذلك؟ لا نمتلك حجر الخاتم
.‫يوجد طريقة
‫ولكنّني يجبُ أن أكسر قسم إخلاصي .‫للقيام بذلك
‫ماذا تقصد؟
‫هذا يعني أنّني سأتحدّث إلى شخص .‫لا يسمح لي حتّى برؤيته
.‫اسمع، أنا بريء
.‫"مظهر" كان مهووساً بي، خطفني
‫خطفك؟ ماذا بعد؟
.‫ثم ربطني
.‫كان يُمكن أن يؤذيني، لذا دافعت عن نفسي
‫أتعتقد أنني غبيّ؟
‫قلت إنه كبّلك .‫وألقاك على المنضدة الزجاجيّة
!‫لا يوجد بك خدش حتّى
‫أهذا هو الرّجل الّذي قتل "مظهر"؟
.‫أجل سيّدي
‫بم اعترف؟
.‫نفس الحجج القديمة
."‫إنّه يلوم "مظهر
.‫حسناً، ضعه في زنزانة واتركه يفكّر هناك
.‫- ثم سنقوم باستجوابه مجدّداً .‫- أمرك سيّدي
.‫- انهض .‫- أنتم ترتكبون خطأً
."‫لم أفعل أيّ شيء، كان "مظهر
‫على الأقل اسمحوا لي بإجراء مكالمة .‫هاتفيّة
‫بمن ستتّصل؟ محاميك؟
.‫أجل، سأتّصل بالمحامي
‫ألا يحقّ لي إجراء مكالمة هاتفيّة؟
!‫كلّا، لا يحقّ لك! خذه
!‫- هيّا ...‫- ولكن سيّدي
...‫حضرة الضّابط
...‫لو سمحت لي
.‫أرغب في توديعه
.‫كان صديقاً قديماً
.‫أشكرك
‫أهذه هي النّهاية يا "مظهر"؟
.‫كنت مختلفاً عن كلّ البشر الّذين أعرفهم
...‫لم أر قطّ أحداً مخلصاً ومصمّماً
.‫مثلك
‫كنت متأكّداً أنّني لن أتمكّن من شراء .‫إخلاصك
.‫توجّب التّخلّص منهما
.‫لكي تظلّ مخلصاً لي إلى الأبد
‫لم أتمكّن من الحفاظ على وعدي لك ."‫يا "مظهر
!‫النّجدة
."‫أعلم أنّك لا تزال تتألّم يا "مظهر
.‫تحتاج إلى الوقت
.‫الوقت سيشفي كلّ جروحك
...‫إلى جانب ذلك
.‫الحياة مليئة بالمعجزات
.‫لو قبلت العمل معي، فسأثبت لك ذلك
.‫لم أتمكّن من إعادة عائلتك
.‫لأنّني من تخلّصت منهما
.‫شكراً جزيلاً على خدماتك
"‫"(ديرا)، مصنع أعواد الثّقاب القديم
‫من تكون "ديرا"؟
‫كيف ستساعدنا على إيجاد الخالد؟
.‫"ديرا" إحدى المخلصات السّابقات
.‫في الواقع هي مخلصة ساقطة، طُردت
.‫لم أعرف شيئاً عنها
"‫كما تعلمين، كان يُفترض أن يحصل "نشأت .‫على المُحافظ والقميص
‫"برهان" حصل على الخنجر .‫وحصلت "عايشة" على الخاتم
‫مهمّة "ديرا" كانت جمع المعلومات .‫عن الخالدين
.‫كانت مهمّتها هي الأصعب
.‫أجل، ولكنها تمادت في تحرّياتها
.‫في النّهاية، بدأت تتحدّث عنهم بإعجاب
‫كلّفناها بمهمّة أخرى .‫لمنعها من القيام بالتّحرّيات
.‫رفضت اتباع الأوامر
،‫واستمرت في تحرّياتها .‫لهذا طُردت
.‫بالضّبط
،‫في تلك الحالة .‫تعرف الخالد أكثر من أيّ أحد
‫غالباً عرفت المزيد عنهم .‫في الأعوام السّابقة
.‫أجل، أتمنّى ذلك
‫أجل، ولكن ألا يجعلها ذلك أكثر خطورةً؟
...‫اسمعي
."‫أنت لا تعرفين "ديرا
‫مطاردتها في مثل خطورة .‫مطاردة الخالد على الأقلّ
.‫ولكنّنا سنطاردها على أيّة حال
.‫- أنا سأطاردها، ستبقين هنا ‫- لم؟
.‫- افعلي ذلك فقط .‫- مستحيل، سأرافقك أيضاً
‫هل أنت بخير؟
.‫كلّا
."‫سأذهب إلى قسم الشّرطة لرؤية "هاكان
.‫سأخرجه لو استطعت
‫- هل ستخرجه؟ .‫- أجل
‫ماذا؟ هل أتركه يتعفّن هناك؟
‫أتريدين مرافقتي؟
‫"ليلى"؟
‫ألا تؤمنين بأن "هاكان" بريء؟
.‫أتمنّى ذلك
.‫ولكنني كنت هناك ورأيتهما
.‫ولكنه يقول إنّه بريء
...‫لو كان يقول الحقيقة، إذاً
،‫لكان يجبُ أن يشرح كلّ ذلك لي .‫يُمكنني بذل قصارى جهدي لمساعدته
.‫ربّما ظنّ أنّك لن تصدقيه
."‫يجبُ أن تعرفي بعض الأشياء يا "ليلى
‫كم عمري؟
..."‫سيّد "فيصل
."‫أنا عجوز جدّاً يا "ليلى
.‫أنا أكبر حتّى من جد جدك الأكبر
.‫"ليلى"، أنا حي منذ أكثر من ألف عام
...‫بهذه الطّريقة
.‫أعيش داخل هذا الجسد بين البشر
‫- البشر؟ .‫- البشر
.‫أقصد الهالكين
..."‫- سيّد "فيصل .‫- الحياة تستند على التّناقضات
."‫أنا حقيقي مثل الموت يا "ليلى
.‫كنّا 7
.‫الخالدون السّبعة
.‫"رويا" كانت واحدةً منّا
‫زوجتك؟
.‫بدأ البشر في مطاردتنا منذ 500 عام
.‫لأنّنا كنّا فقط مختلفين وكانوا خائفين منّا
.‫"رويا" كانت آخر ضحيّة
."‫آسفة يا سيّد "فيصل
...‫لا أقصد عدم احترامك ولكن
‫- لا تصدّقينني، أليس كذلك؟ .‫- يبدو أنّك تقصّ حكايةً
.‫إنّها مثل الحكاية
.‫أجل
.‫تبدو مثل الحكاية
.‫لو كنت مكانك فلن أصدّق أيضاً
.‫كان "هاكان" يطاردني
."‫ولكنه قتل "مظهر
.‫ظنّ أن "مظهر" هو الخالد
.‫لديّ نقطة ضعف و"هاكان" يعرفها جيّداً
..."‫لذا يا "ليلى
.‫لديّ عرض لك
‫ألا ترغبين في معانقة والدتك مجدّداً؟
!‫أخرجوني من هنا
‫على الأقلّ اسمحوا لي بإجراء !‫مكالمة هاتفيّة، إنّه أمر مهمّ
!‫- اسمعوا !‫- أيُها الحقير
!‫أنت تصيبني بالصّداع، اخرس
.‫لا دخل لك بي
.‫لن أخرجك من هنا
.‫تذكّر ذلك
.‫لن تتمكّن من الخروج
‫أفهمت؟
...‫أيوجد ما أحتاج إلى معرفته
."‫لا يوجد ما تحتاجين إلى معرفته عن "ديرا
.‫سأقابلها بمفردي
،‫لماذا؟ لم أصبح مخلصةً لأكون سائقةً فقط .‫سأرافقك أيضاً
‫سيكون هناك ثمن لهذا اللّقاء .‫وسأدفعه بمفردي
.‫لن نُطرد لحصولنا على معلومات عن الخالد
.‫القواعد هي القواعد
.‫هذا قراري
.‫مهما حدث
.‫ستبقين بعيدةً عن الأمر
‫أجيبوني! هل اكتفيتم؟
.‫حسناً، يكفي ذلك
.‫- أجل، اتركنا .‫- جيّد
!‫أنت ماكر ‫أكنت ستطعنني من الخلف؟
!‫اتركني أيُها الحقير
‫هل أطعنك؟
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
!‫ماذا تفعل؟ اتركه
.‫سيّدي، أوجّه الاتّهامات ضدّ هذا الرّجل
.‫هاجمنا
!‫تبّاً لك! إنّه يكذب سيّدي .‫أحضروا سكيناً إلى هنا خلسةً
.‫هاجموني، خذها
!‫تحدّث
،‫أجل، لم يفعل أيّ شيء .‫كان خطأنا
‫اخرسوا! ماذا تفعلون؟
.‫- اسمح لي بالخروج سيّدي !‫- ابتعد
.‫أنت مزعج
.‫اخرج
.‫ستبقى في زنزانة انفراديّة من الآن فصاعداً
.‫أقسم لك إنّهم هاجموني
.‫سأتحدّث معكم لاحقاً
‫أيُمكنني إجراء اتصال هاتفيّ؟ .‫الأمر مهمّ
!‫ابحث عن هاتف في الدّاخل لو استطعت
.‫سيّدي، الأمر مهمّ جدّاً
.‫- حضرة القائد ."‫- مرحباً يا سيّد "فيصل
.‫- مرحباً .‫- سُررت برؤيتك
.‫علمت بما حدث، آسف
.‫أشكرك، إنّه أمر مزعج حقّاً
.‫نحن نتحرّى بدقّة عن الأمر
.‫- أنا متأكّد أنّ الموقف سيتّضح .‫- أنا متأكّد
‫كيف حال "هاكان"؟
،‫ما زلنا نحقّق معه .‫يسبّب لنا بعض المشاكل
.‫أتخيّل ذلك
.‫أتواجد هنا في الواقع لمساعدتكم
.‫نحن سعداء جدّاً
‫- أيُمكننا التّحدّث في مكان آخر؟ .‫- بالطّبع، من هنا أرجوك
.‫اسمع، أنا أعرفهما جيّداً
‫أنا متأكّد أنّه بإمكاني مساعدتكم .‫في حلّ القضيّة
.‫حسناً، لنتحدّث إذاً، من هنا أرجوك
.‫أبي
.‫انتظر
.‫سأرافقك أيضاً
‫لا أريد المزيد من المشاجرات، أفهمت؟
،‫هذا أمر مني لكوني الأعلى مقاماً .‫ستنتظرين هنا
.‫ليس من العدل استخدامك لرتبتك
.‫لن تنصتي لي غير ذلك
.‫الأوامر أعلى من كلّ شيء يا عزيزتي
!‫مذهل
."‫"كمال
.‫سعدت برؤيتك بعد كلّ تلك الأعوام
."‫سعدت برؤيتك أيضاً يا "ديرا
‫هل جئت هنا للاطمئنان عليّ بعد طردي؟
،‫سأطرح عليك بعض الأسئلة .‫لهذا جئت هنا
.‫لابُدَ وأنّك يائس جدّاً لقدومك إلى هنا
.‫ستخبرينني بشخصيّة الخالد
‫ألم تطردوني لأنّني كنت أتحرّى عن الخالدين؟
.‫طردناك لأنّك تحريت عنهم لخاطرك فقط
.‫كنت معجبةً بهم
.‫وهذا جعلك هدفاً سهلاً
.‫اقتراب الخالد منك كان مسألة وقت فقط
...‫لو لم تطردوني
.‫فما كان ليقترب مني
.‫أخبريني
‫من هو الخالد؟
.‫الآن
.‫لا أعرفه
.‫لم أر وجهه قطّ
.‫حتّى لو كنت أعرف فلن أخبرك على أيّة حال
‫"زينب"؟
‫من تكون؟
‫متدرّبته الجديدة؟
.‫أنا ابنته
!‫مذهل
‫هل ربّيت ابنتك على أن تكون ‫من المخلصين أيضاً؟
.‫أنت تجيد إفساد حياة من هم حولك
.‫أخبرينا بما تعرفينه عن الخالد وسنرحل
.‫لن أخبركما بأيّ شيء ولن ترحلا
!‫تحرّك
!‫هيّا
."‫اقترب يا "هاكان دمير
.‫- ستخرج ‫- حقّاً؟
.‫أجل، جاءتنا الأوامر من شخص مهمّ
.‫أنقذت نفسك
.‫رافقني
..."‫"ديرا
‫ألا تريدان معلومات عن الخالد؟
.‫الخالد يريد دم المُحافظ
‫لو أخذ دم المُحافظ باستخدام الخنجر
‫الخالد الّذي يحتسي ذلك الدّم .‫فسيعود إلى الحياة
.‫هذا يعني عودة الخالدين إلى قيد الحياة
...‫ولكنكما ستحملان هذه المعلومات
.‫إلى القبر
!"‫"ديرا
!‫افتحي الباب
!‫"ديرا! افتحي الباب
.‫شغّل الغاز
!‫"ديرا"! افتحي الباب
‫أرجوكما ودّعا بعضكما
.‫قبل أن ينفد الأكسجين في الدّاخل
.‫سعدت برؤيتك
‫لم أخرجتني؟
.‫كنت قريباً منّي طوال الوقت
.‫كنت سأخبرك بنفس الشّيء
،‫دائماً ما كنت أتطلع إليك .‫أردت أن أصبح مثلك
.‫واتّضح أنّك عدوي الأساسيّ، أنت الخالد
‫ما المشكلة؟ أتشعر بالإهانة؟
.‫كنت أبحث عن المُحافظ لأعوام
!‫وجدنا بعضنا، إنّه أمر رائع
.‫أنا سعيد لأنّني وجدتك
‫- هل ترتدي القميص؟ .‫- لم يُتح لي الوقت لخلعه
،‫انتظر، أنت تعرف أنّك لن تتمكّن من أذيتي ‫أليس كذلك؟
.‫- لا يُمكن أن تؤذيني بدون الخنجر .‫- لا تقلق
.‫لدينا متسع من الوقت
.‫الخنجر معي، سأقتلك
‫لم تظنّ أنّني أخرجتك؟
.‫ستكون في مكتبي بالخنجر خلال ساعة
‫أيوجد أيّ أوامر أخرى؟
!‫أتريد أيّ شيء آخر؟ أخبرني
‫أتريد أيّ شيء آخر؟
‫أيّ مطالب أخرى؟
.‫لو لم تفعل ذلك فلن ترى "ليلى" مجدّداً
."‫سأقتلك لو أذيت "ليلى
‫- هل سمعتني؟ .‫- الأمر متروك لك
.‫كن في مكتبي بالخنجر في خلال ساعة
.‫سأقتلك
."‫يجبُ أن نخبر "هاكان" بما قالته "ديرا
.‫أنا فخور بك يا عزيزتي
...‫ما زلت
.‫ما زلت تفكّرين في واجبك
.‫مهمّة المخلص تتطلّب التّضحية
.‫لم أكن مستعدّاً لذلك حتّى الآن
.‫استخدمتك كعذر
.‫دائماً ما كنت أخبر نفسي أنّك تحتاجينني
.‫أنت والدي، بالطّبع سأحتاجك
.‫ابنتي الصّغيرة
...‫فتحة التّهوية
.‫انتظر
.‫يُمكن أن نخرج من هنا
!‫- هيّا ‫- ماذا عنك؟
.‫ستخرجين وستفتحين الباب
‫هل ستتحمّل؟
!‫تذكّري
،‫لديك واجب واحد فقط .‫يجبُ أن تعتني بالمُحافظ
.‫دائماً ستكونين معه، عديني بذلك
‫فكّا قيدي في الحال .‫وإلّا فستتعرّضان لمشكلة كبيرة
!‫اتركاني
!"‫دكتور! "زينب
!‫وجدت الخالد
!‫أبي
!‫أبي، استيقظ
‫"زينب"؟
."‫"هاكان
‫ماذا يحدث؟
.‫اقتربي من هنا، اجلسي
‫ماذا حدث؟
...‫أبي
‫ماذا حدث؟ هل الدّكتور بخير؟
.‫أنقذني ولكنه كان يعلم أنّه لن ينجو
‫عمّ تتحدّثين؟
.‫"هاكان"، مات والدي
‫ماذا؟
.‫ضحّى بنفسه
‫علّمنا أنّه يُمكن إعادة إحياء الخالدين
.‫بدمك
.‫ولكننا ما زلنا لا نعرف آخر الخالدين
.‫أنا أعرفه
‫ماذا؟ من يكون؟
."‫"فيصل إرديم
‫- ماذا؟ .‫- أجل، لهذا أخرجني
،‫إنّه يحتجز "ليلى" الآن .‫سيقتلها لو لم أذهب إلى هناك
!‫لهذا أخرجني، إنّه يريدني
‫بالتّأكيد لن تذهب، أليس كذلك؟
.‫- بالطّبع سأذهب، توجّب ذلك .‫- "هاكان"، كفّ عن هذا الهراء
‫لا يُمكن أن تعرّض نفسك
‫أو تعرّض كلّ "إسطنبول" للخطر ."‫لأجل "ليلى
.‫أخبرتك بما يريده الخالد
.‫اسمعي، أنا أرتدي القميص
.‫معي الخنجر أيضاً، لا يُمكنه فعل أيّ شيء
‫لا يُمكن أن يأخذ دمي، أفهمت؟
!‫"هاكان"، توقّف .‫لا يجبُ أن تذهب إلى هناك
.‫- إنّه فخ ..."‫- "زينب
‫لا يُمكن أن أسمح بموت شخص بريء، أفهمت؟
‫لم أكون المُحافظ إذاً؟
‫إذاً لم مات والدي؟
‫أجبني! أكان ذلك هباءً؟
.‫أرجوك أعد الخنجر
.‫حسناً
‫الدّكتور لم يكن أحد المخلصين فقط
.‫بالنّسبة إليّ
.‫كان مثل شقيقي
.‫سأخرج
‫أين ستذهب؟
.‫للحصول على بعض الهواء الطّلق
.‫انتظر، سأرافقك أيضاً
.‫"هاكان"، لا يفتح
.‫لا يُمكنني الضّغط على الزر
."‫آسف يا "زينب
.‫توجّب عليّ القيام بذلك
.‫"هاكان"، توقّف
.‫لم يعد بإمكاني خسارة المزيد من الأشخاص
..."‫"هاكان
!‫"هاكان"، لا تفعل أيّ تصرّف غبيّ !‫افتح الباب! أرجوك
!‫افتحه! لا يُمكن أن تتركني هنا
.‫بالكاد نجحت في الوصول
‫"ليلى"، هل أنت بخير؟
.‫اتركها
.‫لنفعل ذلك فيما بيننا، أنا وأنت
.‫- بطريقة عادلة ‫- حقّاً؟
‫أتعتقد حقّاً من العدل ‫أن تمتلك القميص والخنجر؟
.‫انتظرت ظهورك منذ أعوام
.‫سمحت لك بالاقتراب منّي
.‫فعلت ذلك
‫لأنّك تريد إعادة إحياء الخالدين الآخرين .‫بدمي
،‫أريد فقط إعادة خالدة واحدة .‫ثق بي، لا أهتمّ بالآخرين
.‫أريد فقط عودة زوجتي
.‫لا يهمّني لو كانت واحدةً
.‫لن أسمح بحدوث ذلك
..."‫"هاكان
‫أريدك فقط
‫أن تخلع قميصك وتستخدم الخنجر .‫لتنزف بعض القطرات
.‫أرجوك
!‫أنت تريد دمي، اقترب لأخذه، هيّا
‫ماذا تنتظر؟
.‫اقترب
‫كيف حصلت على المعلومات الّتي تخصّ دمك؟ ‫من أخبرك؟
.‫لا دخل لك بذلك
.‫دم المُحافظ يُمكن أن يعيد إحياء الخالدين
‫أهذا كلّ شيء؟ أهذا كلّ ما تعرفه؟
.‫اسمح لي بتعليمك درساً أخيراً
...‫عدم معرفة شيء
.‫أفضل من معرفة القليل
!‫كلّا! "ليلى"! كلّا
..."‫"هاكان
!‫لا تجرؤ على الاقتراب
.‫سأقتلها لو خطوت خطوةً أخرى
!‫انتهى أمرك
!‫سأقتلك
!"‫سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته يا "فيصل
!‫ستدفع ثمن كلّ شيء
‫كفّ عن إضاعة الوقت .‫في التّهديدات عديمة الفائدة
!"‫لا يزال الوقت يسمح لك بإنقاذ حياة "ليلى
!‫اخلع ذلك القميص
..."‫"هاكان
"‫ترجمة "مي جمال